aujourd’hui

aujourd’hui

image_pdfimage_print

      Des verts tout verts

      Vertes sont les clairières,
      vert les étangs.
      Et vertes les grenouilles
      vert-croassant.

      Les sapins, bougies vertes,
      verte la mousse.
      Et verte la sauterelle,
      verte sa course.

      Sous le feuillage vert
      un toit verdit.
      Deux gnomes tout verdâtres
      y sont assis.

      [...]

      Sacha Tchiorny

En ce moment la Russie, à l’heure du sport,
et pourquoi pas celle de la poésie ?
Après ma lecture réjouissante de L’appartement, Un siècle d’histoire russe d’Alexandra Litvina, que j’avais proposée ici, voici un siècle de poésie russe pour les enfants, présenté dans ce petit livre des éditions Circé.
Ce siècle est le vingtième, et les poèmes, qu’ont appris par coeur les écoliers russes, sont choisis et traduits par Henri Abril.
La page gauche est en russe, la droite donne la traduction en français.
Fantaisie, humour, sagesse, rêve, philosophie, et tendresse.
Je ne connais pas le russe, ne suis pas capable de juger la traduction, mais ces poèmes m’ont procuré un grand plaisir.


2 thoughts on “aujourd’hui

  1. Cette déclinaison de verts, pourrait continuer indéfiniment, mais « qui ne sut se limiter, ne sut jamais écrire », paraît-il. Cependant comme une petite souris (verte bien sûr) je me glisse néanmoins dans cette symphonie et je me tourne vers internet.
    Oh, surprise je rencontre « radio Doudou » : je ne résiste à vous faire partager cette rencontre. Au delà de la comptine et de sa musique enfantine et des multiples interprétations décoratives, en peinture ou en couture, en tricots et autres savantes combinaisons, elle nous ballade de verts en vers, de verts sombres en verts pâles, des vers poétiques en vers de terre, et partant à la fameuse souris verte, à laquelle j’ai pensé en lisant votre billet. Elle nous cache une histoire pas bien drôle ! Lisez plutôt :
    http://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiWzZyOtorcAhUCXBQKHZBRB4YQjhx6BAgBEAM&url=http%3A%2F%2Fwww.radiodoudou.com%2Fnews%2Fzoom-une-souris-verte-79&psig=AOvVaw1Jqr9ZmP_uBY1IR3PaN7wA&ust=1530964620753755
    http://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiWzZyOtorcAhUCXBQKHZBRB4YQjhx6BAgBEAM&url=http%3A%2F%2Fwww.radiodoudou.com%2Fnews%2Fzoom-une-souris-verte-79&psig=AOvVaw1Jqr9ZmP_uBY1IR3PaN7wA&ust=1530964620753755

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

css.php