Du côté de chez Grillon du foyer

Mots de l’été : goutte d’eau

    IMGP6768

Voici un nouveau recueil de haïkus japonais qui me plaît beaucoup, un petit livre carré, édité au Faou dans le Finsitère, et joliment illustré :

      Haïkus des cinq saisons, recueillis par Alain Kervern, éd. Géorama, février 2014.

      Je l’ai emprunté à la bibliothèque et mon désir est grand de l’acheter en librairie.

      Les haïkus sont à la mode, j’aime ces poèmes courts japonais délicatement traduits en français. Cependant le poème court français à la sauce japonaise me plaît beaucoup moins, on essaie d’imiter avec une certaine maladresse, on n’atteint pas hélas le sens poétique de l’origine.

      kervern

Les haïkus sont classés selon le thème des saisons, et pour l’été, j’ai aimé le goutte à goutte.
Idée surprenante, image délicate, rafraîchissante et lente, le goutte à goutte …

Chaque goutte d’eau révèle la clarté irisée d’un beau jour d’été.
La fraîcheur virginale d’un petit matin de juillet.

Des gouttes de rosée drop3

      Le bruit changeant
      du goutte à goutte de mes souvenirs
      devient lumineux

      Tomiyasu Fûseï (1885-1979)

    drop2

La goutte est, dit le dictionnaire, une petite quantité. Cette dose minuscule correspond bien au poème court, aux sensations que celui-ci diffuse par petites touches, au compte-goutte.
On n’imagine pas un été sans ses gouttes d’eau bienfaisantes, sans une petite pluie nocturne, une courte douche après le sport de plein air, a little drop of water dans le verre de Whisky, quelques gouttes rafraîchissantes d’une eau d’été, 4711 zum Beispiel, dans le cou, et puis celles rieuses et bondissantes décrites par Colette.

    drop1

      En chaque goutte qui tombe
      d’une vie si brève
      l’éclat

      Naruse Ôtoshi (1926- )

    drop4

Chaque haïku japonais est une goutte de poésie.
Goûtons chaque goutte de l’été qui ruisselle de lumière, de couleurs et d’eau pure !

    IMGP6766
été,littérature,poésie,philosophie @ 3:42 , juillet 25, 2014

6 comments

  1. Ce n’ est pas la goutte d’ eau qui fait déborder le vase, bien au contraire, on dit encore de ces remarquables clichés et textes !

    comment by Dominique — 25/07/2014 @ 17:52
  2. Merci pour ces belles photos, et pour ces invitations à lecture … !
    Loïc

    comment by Loïc Roussain — 27/07/2014 @ 07:52
  3. Chaque goutte contenant l’Océan…quelle beauté! Merci Danièle pour ces haikus étincelants.

    comment by Anne — 27/07/2014 @ 16:35
  4. Comme chaque goutte contient l’Océan…quelle richesse de beauté tu nous offres Danièle ! Merci

    comment by Anne — 27/07/2014 @ 16:36
  5. Comme chaque goutte contient l’Océan, que de beautés offertes! Merci infiniment Danièle

    comment by Anne — 27/07/2014 @ 16:38
  6. Comme les commentaires sont soumis à modération, ils n’apparaissent pas instantanément sur le blogue, c’est pourquoi on est tenté de réécrire le message en pensant qu’il a disparu, Anne … et comme je ne résiste pas aux gentils mots, je modère les trois versions !
    merci Anne, merci Loïc, bonne semaine :-) !

    comment by Grillon — 27/07/2014 @ 18:33

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

leave a comment


− 7 = un