P’tit quinquin, lol !

    null

    Berthe Morisot, Le berceau, 1872, musée d’Orsay

Dors min p’tit Quinquin,
min p’tit pouchin,
min gros rougin,
Te m’fras du chagrin,
si te n’dors point
s’qu’à d’main.

L’canchon dormoire ( la berceuse ) a sa place logique dans le sujet du sommeil !

C’est étonnant ce que le pays du sommeil peut faire découvrir comme secrets inexplorés de la langue française et les autres qui l’entourent !
Cette illustre berceuse du pays des Ch’tis et d’ Alexandre Desrousseaux m’a interrogée autour du mot quinquin, que je n’ai pas trouvé bien sûr dans le dictionnaire, mais que je soupçonne être issu du diminutif néerlandais kijn ou ke ou ken. Le quinquin serait un petit petit, un petit chéri.

Je raconte peut-être des cafougnettes à propos du p’tit Quinquin, qui dans la canchon s’appelle Narcisse, mais ce qui est certain, c’est qu’un certain nombre de mots français terminés par le diminutif  » quin  » sont issus du néerlandais.

    null

    Albert André, La couturière au mannequin, 1896, musée d’art et d’histoire Saint-Denis

Ainsi, le mannequin vient du petit homme, du fameux mot manneken flamand, le petit bonhomme urinant gaiement.

Le ramequin vient du néerlandais rammeken, petit gâteau, et par métonymie désigne le moule pour le cuire.

Ribaudequin ( -> petite ribaude ) trusquin, troussequin, vilebrequin sont des mots issus de mots néerlandais comportant le diminutif kijn.

    null

    Marie Bracquemond, Le goûter, Petit Palais Paris

Et le bouquin !
Le petit livre que nous avons toujours à portée de main, le bon bouquin qui aide à nous endormir le soir, le mot vient du petit livre = boekkijn  » en néerlandais ( la diphtongue oe se prononce ou ).
Le bouquin ne vient pas de l’anglais book !

    null

    Frans Hals, Le fumeur, vers 1625, Met New York, page du musée ici

Hier, ma fille m’apprend une chose étonnante … lol ! Cette exclamation surtout écrite sur internet, lol, est également un mot néerlandais, un vrai mot qui existe depuis longtemps, qu’on trouve dans les dictionnaires, les vieux comme les plus récents.

Pour prouver que ce n’est pas une blague, j’ai scanné mon dictionnaire :

    null

Lol est le plaisir, le fun, le rire, ce mot ancien rejoint étrangement les abréviations anglaises Laughing Out Loud.

Le diminutif existe mais il n’est pas en ke, c’est lolletje, petit lol, la rigolade .
Ik heb lol = je rigole !

Funny, lolig ! rigolol ! 🙂

7 réflexions au sujet de « P’tit quinquin, lol ! »

  • 06/02/2010 à 18:43
    Permalink

    Je crois que ce ne sont pas des cafougnettes, et que tu dois être dans le vrai, l’une de mes arrières grands-mères m’avait appris cette chanson Ch’tis !
    Avec tes cafougnettes tu m’as fait penser aux coucougnettes du vert galant, tu connais ? LOL !!

  • 07/02/2010 à 10:04
    Permalink

    En Neerlandais moderne, on n’utilise plus les diminutifs en -ken ou -kijn. On dit manneke.

    Mais en general les diminutifs en -ke sont utilises plutot en Flandres, et aux Pays-Bas on dit -tje.

    Poppeke en Belgique, Poppetje aux Pays-Bas.

  • 07/02/2010 à 11:02
    Permalink

    Non, je connais pas les coucougnettes du vert galant, myriam, mais je suppose que ce sont des friandises rondes !

    Charmant prénom, Marianneke ! A la maison, la bouilloire, objet quotidien indispensable de grillon du foyer, je l’appelle la keteltje. Et je la pose sur mon kacheltje. Keteltje et kacheltje sont les deux emblèmes de la maison en hiver et je les aime tant ! 🙂

  • 07/02/2010 à 16:20
    Permalink

    Eh bien on en apprend tous les jours, que « lol » soit aussi un mot néerlandais est une découverte pour moi.
    A signaler pour nos gouvernants qui estiment qu’il faut « franciser » les anglicisme du vocabulaire informatique (et qui arrivent un peu tard…).

  • 07/02/2010 à 17:13
    Permalink

    Des « cafougnettes » ou des « carabistouilles »?

  • 07/02/2010 à 17:17
    Permalink

    Les deux, Bénédicte ! Quand j’étais plus jeune, je disais carabistouille 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

css.php